pinchFlann O’Brien ist ganz toll. „The Third Policeman“ von ihm schon gelesen?
Nein, „Swim…“ ist das Einzige mir bekannte. Zu Studienzeiten zur Vorbereitung auf den bevorstehenden Austausch nach Irland im Original gelesen (2001). Würde ich heute sicher holpriger verstehen. Danach versuchte ich mal eine Übersetzung (keine Ahnung welche) von „Swim…“ und war enttäuscht. Seitdem ruht das Kapitel bei mir.
Wenn Harry Rowohlt das übersetzt hat, ist das ein Anreiz reinzuschauen…
--
smash! cut! freeze!