Anonym
Registriert seit: 01.01.1970
Beiträge: 0
@meloy: Habe sowohl Schande („Disgrace“) wie auch Warten auf die Barbaren („Waiting for the Barbarians“) im Original, wie auch auf Deutsch gelesen (Eiserne Zeit hingegen noch gar nicht) und muss sagen, dass bei den Übersetzungen jeweils ganze Arbeit geleistet wurde. Coetzee stilisiert bisweilen schon sehr stark, überspannt den Bogen auch gerne mal etwas, in den früheren Büchern meiner Meinung stärker als bspw. bei „Disgrace“, aber auf die Nerven ging mir das nicht. Im Gegenteil. In den besten Stellen hat das sogar Beckett’sches Format. Vielleicht versuchst Du es aber bei Gelegenheit echt mal mit den Originalausgaben. Möglich, dass Dir diese dann besser gefallen.
--