Ja, ich lese Englischsprachiges nach Möglichkeit nie in der Übersetzung. Bei den „Corrections“ ging das trotz des Umfangs sehr gut – man darf natürlich nicht den Anspruch haben, jedes einzelne Wort verstehen zu müssen, sonst stört das Nachschlagen den Lesefluss doch gewaltig.
Interessant übrigens die Parallelen zu Thomas Manns „Buddenbrooks“ (Franzen ist ja Germanist) – sollte mal jemand eine Arbeit drüber schreiben. Aber vielleicht gibt das auch gar nicht so viel her, wie ich glaube.
--
Lately I've been seeing things / They look like they float at the back of my head room[/B] [/SIZE][/FONT]