für mich ist das entscheidende Argument für englische Originale, dass ich dort die Zitate der Musiker im Original habe…
bei Büchern wie den drei von pinch genannten geht sicher auch dadurch viel verloren, dass diese Bücher einfach nicht leicht zu übersetzen sind (und aus irgendeinem Grund find ich die Übersetzer von Musikbüchern oft schwächer als andere – ist halt auch eine spezielle Sprache – wie übersetzt man zB „horn“? viele Übersetzer stolpern hier)…
und schließlich ist die Auswahl auf englisch fast immer besser als auf deutsch, weder bei Miles noch bei Coltrane, Monk… sind die besten Bücher ins Deutsche übersetzt
--
.