Originally posted by soulster@15 Oct 2004, 17:20
der auszug in der deutschen übersetzung im spiegel ist redundantes werfen von nichtssagenden nebelbildern. abschreckend.
Absolut richtig. Erschreckend ist, wie banal seine Metaphern sind: „Ich hatte Rückenwind“. Oder „Ich hatte nicht für schlechte Zeiten vorgesorgt und jetzt kam eisiger Wind auf. Mir schwammen die Felle davon.“
Tja, das schlägt dem Faß die Krone ins Gesicht.
--
What's a sweetheart like me doing in a dump like this?