Ich habe Shakespeare in der Schlegel-Übersetzung gelesen. Allerdings kann ich mir vorstellen, dass Wieland als Übersetzer überlegen ist; ich habe mir vor vielen Jahren sozusagen versehentlich seine Gesammelten Werke gekauft und sie dann aber auch gelesen. Wenn der Mann Funken schlägt, bleibt für Lessing oder Wilde nur noch die Asche übrig. (Sowas kann beim Übersetzen freilich schaden, keine Ahnung.)
--
Wenn wir schon alles falsch machen, dann wenigstens richtig.