Mein Englisch ist ganz gut, aber Shakespeare auf Englisch zu lesen, empfinde ich extrem schwer. Und wenn schon das Lesen selbst schwer ist, machts kein Spaß.
Richtig. Aber schau Dir mal eine gute Aufführung an (oder auch als Film) – ich finde, wenn gute Schauspieler den Text sprechen, dann wirkt das fast wie „normale“ Sprache und eigentlich ganz gut verständlich.
Ja, hast recht. War mal mit dem Englisch-LK in einer „MacBeth“-Aufführung. Fand sie nicht soo gut gelungen, aber verstanden hat man schon nahezu alles.
--