Das klingt ja so, als wäre es ein richtig wissenschaftliches Vorgehen, Shakespeare auf deutsch zulesen. Da hatte ich mir gar keine Vorstellungen gemacht…
Ich hab mir vor einiger Zeit eine Komplettsatz aller Werke auf Englisch gekauft (furchtbar gesetzt). Und muss sagen, dass ich es schwierig finde, Theaterstücke zu lesen – aber seit ich in England eine Aufführung gesehen habe, weiss ich, dass es leichter ist Shakespeare zu hören als zu lesen…
--
If you talk bad about country music, it's like saying bad things about my momma. Them's fightin' words.