firecrackerIch hatte vain immer mit „You’re so vain“ assoziiert und „thinks in vain“ mit thinks in pain (also erfüllt von Sehnsucht) – was ja gar nicht so far off ist, ne? Bei Bob Dylans Frage wäre die Eitelkeit auch nicht so deplatziert, oder?
DER Song schlechthin mit der Bedeutung „eitel“ etc. ist „Mr. Vain“ von Culture Beat.
In einem früheren Sprachstadium der deutschen Sprache (Barockzeitalter) hatte „eitel“ die Bedeutung von „vergeblich“, wenn ich nicht irre.
Die Bedeutung „nichtig“, „leer“ etc. ist nur noch im gehobenen Sprachgebrauch üblich.
--
Don't think twice / Shake it on ice