Ich hatte vain immer mit „You’re so vain“ assoziiert und „thinks in vain“ mit thinks in pain (also erfüllt von Sehnsucht) – was ja gar nicht so far off ist, ne?
In Bob Dylans Frage wäre die Eitelkeit auch nicht so deplatziert, oder?
--
Dirty, dirty feet from the concert in the grass / I wanted to believe that freedom there could last (Willy Mason)