Ein Wörterbuch hilft da offenbar auch nicht viel weiter. „Schere im Kopf“ habe ich als deutschsprachige Umschreibung für „bowdlerization“ gefunden.
Einen ganz schön bunten Mix aus verschiedenen Epochen, Kulturen und Weltanschauungen scheint Wadada Leo Smith da zusammenzurühren. Altes Ägypten, Rastafari, Jiddu Krishnamurti. Die Forderung nach Weltfrieden darf da natürlich auch nicht fehlen.
--
„Etwas ist da, was jenseits der Bedeutung der Worte, ihrer Form und selbst des Stils der Ausführung liegt: etwas, was direkt der Körper des Sängers ist, und mit ein- und derselben Bewegung aus der Tiefe der Stimmhöhlen, der Muskeln, der Schleimhäute, der Knorpel einem zu Ohren kommt, als wenn ein und dieselbe Haut das innere Fleisch des Ausführenden und die Musik, die er singt, überspannen würde.“ (Roland Barthes: Die Rauheit der Stimme)