tezuka
mozza
tezuka
mozza
cloudy
mozza
pinball-wizard
mozzaJa, Panik kenne ich vom Namen her. Da hat mich der Name immer abgehalten.
Das ist aber auch bisher das einzige Stück von ihnen, das mir gefällt. Vor allem die Musik dieses Stück finde ich gut. Ich habe sie erst mit einem späteren Album kennengelernt, wo mich ihr Denglisch ziemlich nervte.
Denglisch? There can you nothing make.
Wie sagte eine Bekannte letztens im Ernst: This is a long, long field!
Für „weites Feld“ (Fontane-Zitat)? Idioms zu übersetzen ist meist knifflig.
irgendwer hat ja sicher auch mal Fontane ins englische übersetzt, da muss auch „ein weites Feld“ dran glauben müssen, und vielleicht war es tatsächlich dann „a long field“…?
Ja, mag sein.. aber Scheißübersetzung! Wenn schon, dann „wide“.
können Claudio ja mal fragen was sein Bekannter ihm damit sagen wollte…
Erstens: Bekannte. Zweitens: Sie erzählte mir von einer Begegnung mit einer ihr völlig unbekannten Frau in einem Zug durch Indien. Diese Dame erkannte meine Bekannte als Europäerin und fragte sie vollkommen unvermittelt auf Englisch, warum es denn in Europa so viele Ehe-Scheidungen gebe. Daraufhin antwortete meine Bekannte wohl: „This is a long, long field!“
--
schnief schnief di schneuf