Antwort auf: Was liest der Forumianer im Moment?

[Anonym Inaktiv Registriert seit: 01.01.1970 Beiträge: 0]

Freue mich wie ein Kind, ist heute gekommen. Alter Freund, Hölderlin. Die Übersetzungen sind phantastisch-getreu – das kann ich nicht auf die Schnelle sagen, weiß aber aus alter leihweisen Lektüre -, die Angleichungen neuerer Übersetzungen haben ihr Recht, entfernen sich aber sehr.

Ismene zur Schwester Antigonä: „Was kann das noch sein, / das dich so aufwühlt?“ (1985)

Hölderlin, ganz nah am Griechischen: „Was ist’s, du scheinst ein rothes Wort zu färben?“

--