krautathaus
Zu „Squid Game“ gibt es hier einen Auftritt von Lee Jung-jae bei Colbert.
Ich fand das hier auch interessant:
Korean Language Professor Breaks Down Squid Game’s Subtitles | WIRED
In der Übersetzung geht, kaum vermeidlich, viel verloren, insbesondere die für Korea wichtigen differenzierten Höflichkeitsformen.
Ich hebe mir den „Gewaltporno“ ja für die Feiertage auf – hoffentlich habe ich mir nicht schon zu viel gespoilert.;)
--