jimmydean
krautathausInfernal Affairs mit f. Sorry, aber das musste sein. ;)
tatsächlich… hatte den film jahrzehntelang unter dem falschen namen gespeichert… habe mich schon immer gewundert, warum sie den selben titel wie bei richard gere gewählt haben… danke für die aufklärung…
„internal“ macht auf den ersten Blick auch mehr Sinn, aber aus Wiki:
„The Chinese title means „the non-stop way“, a reference to Avici, the lowest level of hell in Buddhism. The English title is a word play combining the law enforcement term „internal affairs“ with the adjective ‚infernal‘.“
Der zweite Teil ist übrigens genauso gut, und erzählt die Vorgeschichte. Nur im unwahrscheinlichen Fall, dass du den noch nicht gesehen hast. Den dritten fand ich dann eher mau.
--
“It's much harder to be a liberal than a conservative. Why? Because it is easier to give someone the finger than a helping hand.” — Mike Royko