Danke – das sind halt die Hürden bei Übersetzungen (wobei gerade solche Feinheiten bei CD-Booklets oft untergehen oder falsch übersetzt werden … wenn irgendwas seltsam klingt gucke ich gerne mal in die Originalversion der Liner Notes und oft klärt sich’s dann auf – aber die Mendelssohn Edition hat ein dünn gehaltenes, daher rein englisches Booklet).
Und ja, die andere CD mit den restlichen Schubert-Sonaten höre ich die Tage dann auch mal an, die Schubert/Mendelssohn-CD gefiel mir gestern sehr gut (aber die Cellosonaten fand ich tatsächlich stärker).
--
"Don't play what the public want. You play what you want and let the public pick up on what you doin' -- even if it take them fifteen, twenty years." (Thelonious Monk) | Meine Sendungen auf Radio StoneFM: gypsy goes jazz, #164: Neuheiten aus dem Archiv, 10.6., 22:00 | Slow Drive to South Africa, #8: tba | No Problem Saloon, #30: tba