Schön ist „Leonard Cohen: Songs Of A Life“ (Original-TB bei dtv, 12 EUR) vom notorischen Cohen-Gutfinder Christof Graf. Keine Biographie, sondern sämtliche Songtexte deutsch * und englisch, mit Anmerkungen von Graf, einem Interview und mehr.
Nur für Cohen-Fans eignet sich Ira B. Nadels Cohen-Biographie „Various Positions“ (meine Ausgabe Berlin Verlag, gips aber inzwischen wohl auch als TB) wegen des Buchhalter-Stils: Dann hatter das gemacht, dann hatter diese Platte aufgenommen, dann isser dahin gezogen…
* Ich frage mich aber, ob z. B. „Dress Rehearsal Rag“ mit „Generalproben-Rag“ wirklich richtig übersetzt ist.
--
Wenn wir schon alles falsch machen, dann wenigstens richtig.