reino
marbeckThe Beach Boys – Ganz allein Deutsche Verson des fantastischen „In My Room“. <iframe src=“https://www.youtube.com/embed/xagfDmWEvSo?feature=oembed“ width=“500″ height=“375″ frameborder=“0″ allowfullscreen=“allowfullscreen“></iframe>
Den Text will offenbar keiner geschrieben haben (weder den englischen noch den deutschen):
1. Sonstiger Titel GANZ ALLEIN Titel der Werkfassung IN MY ROOM Dauer: 00:00:00 ISWC: T-700.029.670-0 GEMA-Werk.-Nr: 879825-001 Beteiligter CAE/IPI Rolle WILSON, BRIAN DOUGLAS 00033029811 Komponist USHER, GARY 00086457245 Komponist SEA-OF-TUNES PUBL CO 00028204703 Originalverlag IRVING MUSIC 00039860945 Sub-Verleger RONDOR-MUSIC INC 00042124624 Sub-Verleger RONDOR MUSIKVERLAG GMBH 00136432295 Sub-Verleger COPYRIGHT CONTROL SHARES 00532838739 Originalverlag
Aus den Liner Notes der Surfer Girl/Shut Down Volume 2 CD ( CAPITOL CDP 7 93692 2):
Track By Track Anmerkungen von „In My Room“
Lead Vocal: Brian
Highest Chart Position # 23 (It was the B-Side of „Be True To Your School“)
If Brian fantasized about a „Surfer Girl“,the place he did that dreaming was „In My Room“
Gary Usher, who co-wrote this with Brian recalls how the song came together. „In My Room“ found us taking our craft a little more seriously. Brian and I came back to the house one night after playing „over the line“( a baseball game) I played bass and Brian was on organ. The song was written in an hour….Brain’s melody all the way. The sensitivity…..the concept meant a lot to him. When we finished it, it was late, after hour midnight curfew. In fact, Murry came in a couple of times and wanted me to leave. Anyway, we got Audree( the Wilson brothers ‚ mother) who was putting her hair up before bed and we played it for her. She said, „That‘ s the most beautiful song you‘ ve ever written“.
Murry said ,“Not bad, Usher, not bad“ which was the nicest thing he ever said to me.
Brian: „I had a room and I thought of it as my kingdom.And I wrote that song, very definitely, that you’re not afraid when you’re in your room.It’s absolutely true.“
It‘ s one thing to feel that way about your room. It’s quite another to be able to create music that expresses that feeling , and the Beach Boys did just that with the senational group harmonies that help make this a classic track
Track By Track Anmerkung „In My Room“ with German lyrics)
Lead Vocal: Brian
The Beatles recorded two of their earliest hits „She Loves You“ („Sie liebt Dich“) and „I Want To Hold Your Hand“(„Komm GibMir Deine Hand““) in German in an attempt to reach the German audience. somebody at Capitol Records must have thought it would be a good idea for the Beach Boys to do the same thing. This track was first heard on the out-of-print Beach Boys Rarities album .
So steht es auch noch mal in der wikipedia drin. Da kann man auch lesen, dass der deutsche Text angeblich von einer früheren deutschen Freundin von Mike Love stamme.
--