Danke allen für die weiteren Beispiele 
Und danke ganz besonders @herr-rossi für deine Erklärungen bezüglich der französischen Sängerinnen. Die haben in den 60er/70er Jahren, was das Eindeutschen angeht, schon einen Sonderstatus verdient.
@wenzel:
Da wäre ich jetzt gar nicht mal so sicher, ob das nicht doch ein recht interessanter Thread werden könnte. Da werde ich jetzt mal ein wenig offtopic, aber das passt hier hin.
Um mal beim Udo zu bleiben:
Der hat ja mit englischen Texten angefangen und erst auf der zweiten Platte (Daumen im Wind) dann komplett alles in in deutsch gesungen. Da hat er dann auch zwei Stücke des ersten Albums noch mal neu aufgenommen.
Was er da in Good Life City singt, ist schon sehr persönlich und er erklärt da, weshalb er lieber deutsch singt. Er selber wurde da stark von der Nürnberger Band Ihre Kinder beeinflusst, die bereits 1969 auf deutsch sangen. Dass er denen viel verdankt, hat er in vielen Interviews auch immer betont.
Und selbst die haben 1970 ihr Album Leere Hände“ komplett für den englischen Markt neu eingespielt, mehr noch, auch anders arrangiert. Hat in dem Fall aber wohl nichts gebracht. Und wenn man weiter in die Achtziger geht, gibt es da Nena, die mit ihtrer englischen Version von 99 Luftballoons Ahnliches machte.
zuletzt geändert von was
--