zappa1
go1
8 Autobahn [Single, 1975]
Das interessiert mich jetzt doch, was macht die Single-Version für dich so besonders im Vergleich zur LP-Version? Ich fand die Single-Version schon damals recht unspektakulär und auch irgendwie überflüssig. Da geht doch alles verloren was die großartige LP-Version ausmacht. Damit kommst ja nicht mal bis zur ersten Raststätte und macht deshalb auch den Text völlig sinnlos, von wegen weites Tal und so…
Wie gut die LP-Version zum Fahren auf der Autobahn taugt, kann ich nicht beurteilen, weil ich kein Auto habe. Ich bin ja mit der Bahn unterwegs, von daher sind mir Stücke wie „Trans Europa Express“ persönlich näher. Als Albumtrack gehört „Autobahn“ gar nicht zu meinen Favoriten, er ist mir schlicht zu lang. Künstlerisch passt das sicher – Autobahnfahrten ziehen sich auch hin -, aber zu Hause höre ich mir das so gut wie nie an. Und den dreieinhalb Minuten langen Single-Edit, den die Phonogram-Techniker damals hergestellt haben, finde ich hervorragend: er macht aus „Autobahn“ einen Popsong eigener Art, originell und zeitlos frisch, und vermittelt mir eine Vorstellung davon, was „Autobahn“ ausmacht. Diese Vorstellung ist mir lieber als die Realität. Für die Band selbst war die Single auch nicht überflüssig: Sie verdankt ihr ja den internationalen Durchbruch. Die „Autobahn“-Single war nicht nur in Deutschland in den Charts, sondern auch im UK und in den USA, wo man Kraftwerk vorher nicht kannte. (Man erzählt da gern die Anekdote, dass „fahr’n fahr’n fahr’n“ im englischen Sprachraum oft als „fun fun fun“ missverstanden worden sei.)
--
To Hell with Poverty