der Faden ist uralt, evtl. wurde er woanders fortgeführt, ich nehme ihn hier mal wieder auf ;D habe gerade noch „frische“ Eindrücke von einem „rewatch“
seit 2014 liegt ja auch die 50. Geburtstags-4K-Version vor… habe die
- dt. VÖ 1 DVD mit Audiokommentar als Extra und deutscher Tonspur und
- UK VÖ 2 DVD inkl. Audiokommentar auf Hauptfilm DVD und 1 DVD mit sehr vielen Bonus Features (z.B. In their own Voives – The Beatles zum Film, Making of, Anatomy of a Style und noch vieles mehr)
ich würde sagen, es lohnen sich beide Versionen… ich hatte zuerst nur die UK Version und diese ist mit dem Bonusmaterial auch sehr gelungen (Bild und Ton nach der Restaurierung sind vorzüglich), aber irgendwie fehlte mir doch die deutsche Tonspur… da die dt. Version später recht preiswert war, war das auch keine große zusätzliche Anschaffung, ist aber irgendwie auch ein guter „Bonus“, da die Dialoge/Witze zum Teil recht eigenständig sind… an die dt. Synchronstimmen musste ich mich auch erst wieder gewöhnen, ich hatte sie von meiner Kindheit (Film im Fernsehen) nicht mehr in Erinnerung…
die Szenen im Zug sind immer noch der Hammer und die dt. Version genial… das sind echt Sätze für die Ewigkeit… z.B.
Dialog mit Fahrgast wg. Fenster schließen/öffnen
John: „Ja, aber wir sind vier und möchten gerne Zug haben, weil ohne Zug ein Zug kein Zug ist (*cooles Augenzwinkern*) – Fahrgast: „Bedaure, Zug im Zug ist mir nicht zuträglich“
JOHN: Yeah, but there are four of us, like, and
we'd like it open, if it's all the same to you, that is.
Paul zum Opa: „Verlob‘ Dich lieber mit Soraya, dann kommen wir alle wenigstens zum Film. Ich komme langsam in die Jahre, wo ich Stimmbruch kriege. Was mache ich dann? Lass‘ Deinen Sexappeal spielen und fange was mit der Lollo an. Verdammt nochmal, man will doch weiterkommen.“
PAUL: Don't dramatise. Let's face it, you're lucky to be here. If they'd have had their way you'd have been dropped
off at Stafford already. Well, you've got to admit you've upset a lot of people...
zuletzt geändert von yaiza
--