Ich wollte diesen Thread einmal nutzen, um eine Warnung auszusprechen:
Die 2002 erschienene EuroVideo-VHS von „Notorious“, die nach wie vor in Umlauf ist, enthält tatsächlich die erste deutsche Synchronfassung „Weißes Gift“, wiewohl Titel („Berüchtigt“) als auch Produktbeschreibung auf der Hülle korrekt sind.
Notiz: Aus dem Ring der Altnazis, die Uran schmuggeln, wurde, aus „Rücksichtnahme“ auf das deutsche Kinopublikum, kurzerhand eine Drogenschmugglerbande.
Meines Wissens nach war dazu kein einziger Schnitt notwendig, die Rahmenhandlung wurde alleine mittels der Synchronisation auf den Kopf gestellt, Namen, Orte etc. wurden „angepasst“.
Hat jemand eine ähnliche „Rarität“ ergattert?
--