Ich gehe nicht von dem Wort allein aus, sondern sehe es eher im Zusammenhang mit dem gesamten Titel. Und da kommt mir „young“ und „growen up“ schon sehr sehr grenzwertig vor. Zumal man Growing up auch mit heranwachsen übersetzen kann und da bekommt die ganze Sache, meiner Meinung nach, schon einen faden Beigeschmack
Wie gesagt, zum Inhalt der Threads kann ich nichts sagen. Kann mir nur nicht vorstellen, dass hinter so einem Titel etwas harmloses steckt.
Vielleicht bin ich aber auch einfach zu alt, um den Witz dahinter nicht zu verstehen.
zuletzt geändert von krostitz--
Es gibt Tage, da verliert man und es gibt Tage, da gewinnen die Anderen