penguincafeorchestra
19. „Short People“
Das Lied wurde ja missverstanden, dabei geht es hier nicht um kleine Leute, sondern um kleingeistige nervige Leute. Es wundert mich, wie manche Hörer immer alles wörtlich nehmen und gleichzeitig bei anderen Songs wie „Born in the USA“ die Kritik komplett überhören. Was aber unklar bleibt, ist, ob der Spott nicht auch dem leicht cholerischen Erzähler, den man ja bei Randy nie mit Randy gleichsetzen darf, gilt.
Mich wundert – oder besser: überrascht – es, wie man ausgehend vom allgemeinen Konsens „missverstanden“ immer noch zu so unterschiedlichen Interpretationen kommen kann. Für mich war z.B. immer klar, dass es hier um den Erzähler geht, dessen „kleingeistige“ Menschenverachtung vorgeführt werden soll. Wobei ich noch nicht mal so weit gedacht habe wie z.B. Manfred Maurenbrecher, der dem Song in Konzerten seines „Randy Newman Projekts“ mit Richard Wester und George Nußbaumer immer einen kleinen Einleitungstext vorangestellt hat, dessen eher klassenkämpferische Lesart „groß“ und „klein“ konsequent in „oben“ und „unten“ übersetzt. Zur dezenten Klavieruntermalung klang das dann etwa so:
Freunde, wir sind unter uns
zu vorgerückter Stunde
hinter verschlossenen Türen
hier, wo es sich leben lässt
Und ich sag’s einmal offen
Ich nehme jetzt kein Blatt vor den Mund
Wir, die ganz oben leben, nehmen viel zu oft
dieses Blatt vor den Mund
Es ist schon bespuckt vom Rotz unserer Rücksicht
Aber jetzt sind wir unter uns und
ich sage es mal so wie es ist:
Es gibt Kleine und es gibt Große
Viel zu viel Kleine
Viel zu viel läppisches Gewurschtel
auf unterstem Niveau
Zwergenwuchs an Körper, Seele und Geist
„Piep, piep, piep, habt mich alle lieb!“
Schnäppchenjägerchen
Foren-Protest-Stimmchen
Wie sehr muss man dieser Bagage von Wutbürgerlein
in den Arsch kriechen, wenn man sie halbwegs regieren will
In die Zwergenärsche, die man kaum sieht
so klein sind die Löcher
man riecht sie nur
riecht wie der Unmut da raus quillt:
„Kein Tarifabbau, bitte! Keine neue Flugbahn!
Keine Strompreiserhöhung! Kein Weltraumprogramm!
Keine Atomkraft mehr, bitte bitte, nur Frieden!“
Keine Vision, kein Risiko, keine Lust am Spiel,
am Wachsen, am RIESIG sein:
„Bitte bitte, wir sind doch alle gleich!
Lasst doch das Leben fair und gerecht sein!“
winseln sie, die Zwerge
Die Politiker unter uns
müssen sich immer noch wählen lassen
um hier hoch zu kommen
hierher, wo die Geldströme fließen
von uns verwaltet und verwettet werden
wo entschieden wird, wo es lang geht
Hier, mit nichts als dem freien Himmel über uns
dem Gesetz des Herrschens in uns
und der Angst der wimmelnden Masse
weit unten
Dann ging der Song los mit den berühmten, wütend in die Tastatur gehackten Akkorden, im Originaltext und trotzdem (für mich) völlig neuen Licht, und die Leute waren jedesmal komplett aus dem Häuschen.
Auch ne Möglichkeit.
(Transkriptionsfehler vorbehalten)
zuletzt geändert von speed-turtle--
Musik ist nicht was sie ist, sondern was sie den Menschen bedeutet. (Simon Rattle)