inkorrekte deutsche filmtitel

[jimmydean Registriert seit: 13.11.2003 Beiträge: 3,646]

es gibt immer wieder übersetzte filmtitel, die eigentlich nicht ganz korrekt sind:

zwei beispiele fallen mir ein:

die klapperschlange: snake plissken hat ja eigentlich eine cobra tätowiert, auch ansonsten kommt meines wissens im ganzen film keine klapperschlange vor…

dr. seltsam: dr. strangelove war wohl nicht einfach zu übersetzen

fallen euch noch andere beispiele ein ?

--

i don't care about the girls, i don't wanna see the world, i don't care if i'm all alone, as long as i can listen to the Ramones (the dubrovniks)

[jimmydean Registriert seit: 13.11.2003 Beiträge: 3,646]

• Diese 24 Songs retten jedes Weihnachten

• Lemmy Kilmister: Die letzten Tage im Leben des Motörhead-Sängers

• Die schönsten Bilder aus „Nightmare Before Christmas“

• Zum 60. Geburtstag von Eddie Vedder: Sänger für die Verlorenen

• Christmas-Playlist: 10 großartige Songs zu Weihnachten

• Oh, du Hässliche! Die 25 schrecklichsten Weihnachtsalben-Cover

[bullitt Registriert seit: 06.01.2003 Beiträge: 20,757]

Mein Fave ist „Silvester in fremden Betten“ für „Four Rooms“. Oder „Meh’ Geld“ für „Mo‘ Money“.

--

[nicht_vom_forum Registriert seit: 18.01.2009 Beiträge: 6,438]

Dangerous Minds – Wilde Gedanken

--

Reality is that which, when you stop believing in it, doesn't go away.  Reality denied comes back to haunt. Philip K. Dick

[gypsy-tail-wind Moderator Biomasse Registriert seit: 25.01.2010 Beiträge: 68,340]

„Notorious“ – „Weisses Gift“. Und man hat nicht nur den Titel sondern gleich den ganzen Plot verfälscht. Wer will denn auch die gebeutelten Deutschen Anfang der Fünfziger schon wieder an die Nazerei erinnern

--

"Don't play what the public want. You play what you want and let the public pick up on what you doin' -- even if it take them fifteen, twenty years." (Thelonious Monk) | Meine Sendungen auf Radio StoneFM: gypsy goes jazz, #158 – Piano Jazz 2024 (Teil 1) - 19.12.2024 – 20:00; #159: Martial Solal (1927–2024) – 21.1., 22:00; #160: 11.2., 22:00 | Slow Drive to South Africa, #8: tba | No Problem Saloon, #30: tba

[isotope Registriert seit: 23.10.2015 Beiträge: 857]

Entschuldigung, aber das macht für mich alles keinen Sinn.

Es gibt wörtliche Übersetzungen, und es gibt sinngemäße Übersetzungen.

Als wesentlich schlimmer würde ich einen Großteil der Synchronisationen ansehen. Was da an Missinterpretation abläuft, kann man wohl nur schwer ermessen.

--

[isotope Registriert seit: 23.10.2015 Beiträge: 857]

Nur ein Beispiel

„Rope“ – „Cocktail für eine Leiche“

Wörtliche Übersetzung – Themenverfehlung.

Sinngemäße Übersetzung – Volltreffer.

.

--

[bullschuetz Registriert seit: 16.12.2008 Beiträge: 2,238]

Bullitt „Meh’ Geld“ für „Mo‘ Money“.

Danke, dass Du daran erinnerst. Tatsächlich überragend.

--

[wenzel Registriert seit: 25.01.2008 Beiträge: 5,954]

ich fand „Der Morgen stirbt nie“ für „Tomorrow never dies“ immer etwas ungelenk.

--

[blossom-toe Vena Lausam Oris, Pax, Drux, Goris. Registriert seit: 07.08.2007 Beiträge: 4,198]

http://www.moviefans.de/specials/filmtitel/

--

I was born with a plastic spoon in my mouth

[kurganrs Registriert seit: 25.12.2015 Beiträge: 8,990]

Toller Link!
Da gibt’s einige, nein, nein, viele Perlen drin.
Wieso werden Filmtitel geändert und wer tut das überhaupt?

--

Radio StoneFM     Forum Radio StoneFM

[Anonym Inaktiv Registriert seit: 01.01.1970 Beiträge: 0]

Zwei Mal May:

„Keiner killt so schlecht wie ich“ („A New Leaf“)
„Pferdewechsel in der Hochzeitsnacht“ („The Heartbreak Kid“)

--

[cycleandale ALEoholic Registriert seit: 05.08.2010 Beiträge: 10,342]

Hab den Thread hier entdeckt und stelle den schlimmsten deutschen Filmtitel aller Zeiten ein:

Ein Schotte macht noch keinen Sommer  für  What we did on our holidays.

Abgesehen vom bescheuerten Titel wird der dem Inhalt überhaupt nicht gerecht.

--

l'enfer c'est les autres...