Die schlechtesten Filmtitelübersetzungen

[deadflowers Registriert seit: 04.09.2003 Beiträge: 3,032]

(aber wie kann man sich denn drüber beschweren, dass „Wonder Boys“ nicht übersetzt wird, während man gleichzeitig einen Avatar aus „Der Taxifahrer“ hat….)

ich sag immer „shining“. das sind die schlimmen. lieber „shichinin no samurai“….

--

dead finks don't talk

[deadflowers Registriert seit: 04.09.2003 Beiträge: 3,032]

• „Malcolm Young zeigte Rock’n’Roll den Mittelfinger“: AC/DC über ihr stilles Genie

• Stephen Kings „Es“: Warum der Roman nicht ganz so groß ist, wie wir ihn uns wünschen

• Von mies bis groß: Alle U2-Alben im Ranking

• ROLLING STONE Ranking: Die besten Alben der Smashing Pumpkins

• Abba: alle Alben im Ranking

• Ranking: Die besten Alben von Beck

[artaxerxes Registriert seit: 14.01.2004 Beiträge: 114]

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

--

[joerg-koenig Registriert seit: 09.08.2002 Beiträge: 4,078]

8. Final Contact

ich will ja wirklich nicht meckern, aber das Teil hieß eigentlich „First Contact“…

Doch, da solltest du meckern… Und das bei einem meiner Lieblingsfilme… Keine Ahnung, was da passiert ist… (Trollinger?)

:oops: :oops: :oops:

--

Wenn wir schon alles falsch machen, dann wenigstens richtig.

[latho No pretty face Registriert seit: 04.05.2003 Beiträge: 37,711]

8. Final Contact

ich will ja wirklich nicht meckern, aber das Teil hieß eigentlich „First Contact“…

Doch, da solltest du meckern… Und das bei einem meiner Lieblingsfilme… Keine Ahnung, was da passiert ist… (Trollinger?)

:oops: :oops: :oops:

Der Film hat eben etwas Finales…

--

If you talk bad about country music, it's like saying bad things about my momma. Them's fightin' words.

[joerg-koenig Registriert seit: 09.08.2002 Beiträge: 4,078]

Der Film hat eben etwas Finales…

Der Trollinger auch (lall… säusel…)

--

Wenn wir schon alles falsch machen, dann wenigstens richtig.

[latho No pretty face Registriert seit: 04.05.2003 Beiträge: 37,711]

Der Film hat eben etwas Finales…

Der Trollinger auch (lall… säusel…)

Komisch, plötzlich bekomme ich Durst… :)

--

If you talk bad about country music, it's like saying bad things about my momma. Them's fightin' words.

[zak-mckracken Registriert seit: 12.01.2004 Beiträge: 494]

„Analyze this“ – „Reine Nervensache“
„Analyze that“ – „Reine Nervensache2“

--

[faspotun Registriert seit: 22.04.2005 Beiträge: 3,301]

ein schöner thread, der es verdient, wieder einmal ausgebuddelt zu werden.

spontan fällt mir ein:
aus Lock, Stock And Two Smoking Barrels wurde Bube, Dame, König, Gras

--

[Anonym Inaktiv Registriert seit: 01.01.1970 Beiträge: 0]

rope – cocktail für eine leiche

--

[Anonym Inaktiv Registriert seit: 01.01.1970 Beiträge: 0]

wie wärs denn, wenn ihr in Zukunft gleich bessere Übersetzungen präsentieren würdet. Die würden mich tatsächlich interessieren…

--

[faspotun Registriert seit: 22.04.2005 Beiträge: 3,301]

Faspotun
spontan fällt mir ein:
aus Lock, Stock And Two Smoking Barrels wurde Bube, Dame, König, Gras

eieiei, wurde ja schon gepostet – mist! muss ich mir was anderes einfallen lassen.

--

[bluezifer Registriert seit: 03.10.2004 Beiträge: 3,546]

Viel schlimmer als die genannten, find ich diese krampfhaften Wort-für-Wort-Übersetzungen. Wenn aus „From hell“ „Von der Hölle“ wird, ist die Grenze der Peinlichkeit längst überschritten.

--

pavor nocturnus

[Anonym Inaktiv Registriert seit: 01.01.1970 Beiträge: 0]

„hard target“ —-> „harte ziele“

aarrgghh…

--

[tina-toledo Moderator Registriert seit: 15.06.2005 Beiträge: 13,392]

ganz furchtbar:
„Serendipity“–> „Weil Es Dich Gibt“
„Reality Bites“–>“Voll Das Leben“
„Sliding Doors“–>“Sie liebt ihn-sie liebt ihn nicht“
*würg*

--

Sir, I'm going to have to ask you to exit the donut!

[bullitt Registriert seit: 06.01.2003 Beiträge: 20,757]

Mo‘ Money – Meh‘ Geld

--