20.02.2007 "Tower Of Song" von Lucy Jordan & "Frisch gerockt…"

DJ@RSOKommt immer darauf an. Besonders „kniffelig“ wird es meiner Meinung nach manchmal, wenn man die Cover-Version vor dem Original kennengelernt hat.

Da stimme ich Dir absolut zu, Dirk.

In der Regel gefällt mir aber in der Tat das Original besser, Ausnahmen bestätigen die Regel.

Könnt ich nichtmal sagen…

Nils Skousen / Miraklet

Im Juni 2004 wurde das Album „På Danske Læber – 16 Leonard Cohen-Sange i Danske Fortolkninger“ unter der Federführung von Nikolaj Nørlund veröffentlicht. Der Titel „Mit dänischer Zunge“ sagt schon, worum es dabei ging – nicht nur die Interpretation, sondern auch die Übersetzung ins Dänische war entscheidend. Ich spiele daraus Nils Skousen, einen dänischen Rockmusiker und Schauspieler, mit „Miraklet“ – „Waiting for the Miracle“ vom Album „The Future“ von 1992, über das Cohen sagt: „Worauf [diese Platte] letzlich hinauswill, ist, dass man sehr mißtrauisch gegenüber Menschen und Bewegungen sein sollte, die ankommen und einem den Himmel auf Erden versprechen – ganz egal, ob es sich nun um Kommunismus oder Faschismus oder Religion oder um diesen Glauben oder jenen Kult oder um diese Sekte oder jene Position handelt.“ (1993)

http://www.webheights.net/essential/miracle.htm

Lucy JordanBei dieser Version muss ich sagen, dass ich nicht weiss, welche ich besser finde. Sie ist ganz nah am Original, aber ihre Stimme trägt das einfach wunderbar. Ich liebe den Gesang dieser Frau.

Me too.
Ganz wunderbar.

DJ@RSO

In der Regel gefällt mir aber in der Tat das Original besser, Ausnahmen bestätigen die Regel.

Zumindest bei „Hallelujah“ ziehe ich sämtliche Cover-Versionen vor.
Rufus Wainwright, John Cale, Jeff Buckley, gefallen mir alle besser.

Leonard Cohen / Dress rehearsal rag

Zeit, ihn wieder selber singen zu lassen, und zwar „Dress Rehearsal Rag“, einen seiner eindringlichsten frühen Songs vom dritten, meisterlichen Album „Songs of Love and Hate“ von 1971, über das er 1974 wie folgt urteilte: „Die eine Seite … finde ich ein wenig schwer und melodramatisch. Ich denke, das geht auf das Konto der Songs und des Sängers. Es ist ein Makel dieses Albums, aber es ist nicht für mein ganzes Werk charakteristisch.“ Und über diesen Song äußert er sich folgendermaßen: „Ein Lied über Selbstmord. Womit ich ganz gewiss nicht mich selbst als potentiellen Selbstmörder hinstellen will.“ (1974)

http://www.lyricsdomain.com/12/leonard_cohen/dress_rehearsal_rag.html

Gude allerseits. Höre schon eine Weile mit, wg. Champions League evtl. aber nur bis 20:45

Da haben wir jetzt auch die Verbindung zum 20. Februar, dem Tag, an dem er heute 40 Jahre alt geworden wäre, hätte er sich nicht die Schrotflinte in den Mund gesteckt. Und mein Wunschsong wäre gewesen „Penny Royal Tea“ von der „In Utero“ mit der Textzeile „Give me a Leonard Cohen afterworld so I can sigh eternally.“

Under Byen / Jeg er din mand

Noch einmal eine Coverversion vom dänischen Tributealbum „På Danske Læber – 16 Leonard Cohen-Sange i Danske Fortolkninger“. Diesmal interpretieren Under Byen einen Cohen-Song, und das auf so spezielle, ungewöhnliche Weise, dass ich nicht verraten mag, um welches Lied es sich handelt. Die Lösung folgt auf dem Fuße für die, die es nicht erraten, denn auch der nächste Titel ist genau dieser Song!