15.09.2007: "Whatever It Is, We’re Against It! von Lucy Jordan & Rosemarys Baby

@ Rossi
:liebe:

@Gert
Danke! Furchtbar lieb, aber … s.o.

@Grizz und Keflavik
Na ja – es gibt das Programm von Gerald und mir ja noch in Konserve …

Lucy JordanMalajube / Casse-Cou

Nun ja – sie schreiben sich mit B, Herr Brüggemeyer :lol:, (der Name hat nichts mit schlechtsitzenden Röcken zu tun – aber was bedeutet er?)

Das hat mir ja keine Ruhe gelassen und ich habe mal recherchiert. Also hier für dich und Herrn Brüggemeyer:

http://www.froggydelight.com/article-3840-1-Malajube.html

Tout d’abord, une question brûle mes lèvres de français, Malajube, ca veut dire quoi en québécois ?

Mathieu : En fait, ça ne veut absolument rien dire, c’est un nom comme ça qui était marrant et qu’on a bien aimé. L’idée, c’est quand même un peu le mélange des mots MALAdie et juJUBE qui sont des petits bonbons gélifiés au Québec (ndlr : comparable à des Dragibus).

Frage: Eine Frage, die mir auf den französischen Nägeln brennt: Was heißt eigentlich Malajube auf Québécois?

Mathieu: Nun ja, im Grunde heißt es gar nichts, das ist einfach so ein Name, der witzig ist und der uns gut gefallen hat. Die Idee dahinter ist so ein bisschen eine Mischung aus MALAdie (Krankheit) und juJUBE, das sind so kleine Kaubonbons aus dem Québec.

((Und hier ein Bild besagter Kaubonbons zur besseren Illustration))

Wohl was verpasst, was?
Demnächst wieder mehr dabei, beim Kino.

Lucy Jordan:wave: Da freue ich mich drauf! Beim Quiz braucht man schließlich auch Rater!

Erinnert mich an Dein Quiz zuvor: das fand ich richtig prima.
Und überhaupt mag ich Gerald’s Musike auch gern.
Mach doch auch mal was mit Herbert, hm?

Lucy Jordan@ ursa minor
Hei, super! Ich danke dir :laola0: ! Somit kann man also sagen, dass Malajube „Kranke Weingummis“ heißen … oder so.

Och, man kann mit dem Wortspiel schon so seinen Spaß haben, da sind mehrere Übersetzungen möglich.

Zum Beispiel „maladie de (ju)jubes“, die Gummibärchenkrankheit (die Bären sind krank oder die Bären haben den Esser krank gemacht), oder man kreiert ein neues Adjektiv „être mal à (ju)jubes“ (wie „être mal à l’aise“ = sich unwohl fühlen), „sich ungummibärig fühlen“ … boah, ich fühl mich heute so ganz und gar nicht gummibärig … Oder einfach „avoir mal aux (ju)jubes“ = also heute tun mir meine Weingummis ja sowas von weh … (hier kann dann jeder sich selbst ausdenken, was „seine“ Weingummis sind). Hmmm … Vielleicht analog zu „mal aimé“ (ungeliebt) „mal a(ju)jubé“ = schlecht gegummibärt sein … Ich bin sicher, kreativen Leuten fällt da noch mehr ein …

dEUSBooaahh wat ne Playlist. Unn ich war auf Familien Party.
Bitte auffe neue Liste.
Schöne Grüsse an Gerald unne Oldies.

Auch von Helga.

Viele Grüße zurück – und nun bisse auffe Liste :wave: .