BullittHier ein Synchrovergleich von „Vier Fäuste für ein Halleluja“.
Ein zweischneidiges Schwert. Einerseits mag ich die Original-Synchro lieber weil sie 1. besser zur Synchro des Vorgängers passt und 2. den Italo-Western-Charakter mehr herausstellt. Andererseits vermisse ich da aber natürlich einige liebgewonnne Kalauer („Ist das Asthma oder Leidenschaft?“ „Natürlich sind wir Mitglied. Woher hätten wir sonst wohl unsere tiefen Stimmen.“). Ich glaube, als Bud-und-Terence-Fan sollte man beide Versionen haben.
--