BullittGenau, bei sowas stelle ich mir das ziemlich ärgerlich vor. Sachen wie Bud Spencer sind hingegen ein anderes Phänomen. Da gab es ja nicht mal wirkliche Originalfassungen, weil alle Schauspieler in ihrer eigenen Sprache sprachen. OK, auch kein Grund das Skript so modifizieren aber das war wohl letztendlich das Erfolgsgeheimnis hierzulande.
…wobei gerade bei Spencer /Hill Filmen die Klamauksynchros aus heutiger Sicht mit am wenigsten erträglich sind…
--