MikkoUnumstritten ist so etwas wohl nie. Bei „Die Zwei“ kenne ich allerdings keine kritischen Stimmen.
Die Beatles Filme in den Sixties wurden ja auch deutsch synchronisiert auf recht ähnlich flapsige Art und Weise. Leider gibt es diese Synchronfassungen nicht auf DVD. Ich fand die gar nicht so schlecht. Aber es gab schon damals ernsthafte Beatles Fans, die das kritisierten.
…“A Hard day’s night“ habe ich mit dt. Ton auf DVD , müsste noch zu bekommen sein, wie og. mit Brandt als Lennon, finde ich auch immer noch recht amüsant…
--