Anonym
Registriert seit: 01.01.1970
Beiträge: 0
beetlejuiceInteressant – es heißt tatsächlich le Schmürz, also nicht übersetzt. Boris Vian kenne ich als großartigen Musiker und Dichter (wir hatten in FranzösischLK Texte analysiert). Er scheint sehr viel mehr gemacht zu haben als man so kennt.
„Les Batisseurs d’empire ou Le Schmürz“ (Deutsch: „Die Reichsgründer oder das Schmürz“) ist bzw. war vor vielen Jahren eines meiner Lieblingsdramen.
Vians erzählerisches Werk hat mir früher auch gefallen, spricht mich aber inzwischen nicht mehr besonders an (Den Roman „Der Schaum der Tage“ gab’s sogar in der „Bibliothek Suhrkamp“ unter dem ansprechenderen Titel „Die Gischt der Tage“).
Aber viele seiner Chansons (vor allem „Der Deserteur“) sind großartig. Leider sind meine Französischkenntnisse so schlecht, dass ich Vians Texte nur in Übersetzungen genießen kann.
Vian hat dank kicks (gesperrt) sogar einen eigenen Thread in diesem Forum:
Boris Vian
http://forum.rollingstone.de/showthread.php?t=22086
--