lathoAch ja, kurze Nachfrage: John Cale erzaehlt ueber Nicos The End, dass es Aerger gab wegen des Singens der dritten Strophe der Nationalhymne. Die ist allerdings nicht verboten (kann aber sein, dass trotzdem gebuht wude), was hat Cale denn jetzt gesagt und stimmte das?
Dieses Teil von Rob Hughes mit den Künstler-Interviews war ja auch schon in THE WORD zu lesen. Dort wurde John Cale mit den Worten zitiert, Nico habe darauf bestanden, die „vierte Strophe“ des Liedes der Deutschen zu singen. Das sei die Strophe, die vom „Triumph über die Verbündeten“ handele, und sie sei in Deutschland verboten. Der Übersetzer hat wohl gemerkt, dass da irgendetwas nicht ganz stimmt. Er wusste, dass es nur drei Strophen gibt, und so hat er Cales Erläuterung gestrichen und aus der vierten eine dritte Strophe gemacht – aber dadurch wird Cales Aussage leider nicht richtiger…
--
To Hell with Poverty