“ Two out of three ain`t bad. “ So richtig kann ich diesen song nicht deuten/ übersetzen.
…das heißt genau das, was es aussagt: zwei von drei sind doch nicht schlecht. Es geht darum, dass er einer Frau erklärt, dass er (sie) nicht lieben kann. Er kann sie begehren, sie sehr gern haben.. aber LIEBEN geht nicht.
And all I can do is keep on telling you
I want you
I need you
But there ain’t no way
I’m ever gonna love you
Now don’t be sad
‚Cause two out of three ain’t bad
…und zwar kann er es deshalb nicht, weil er schon einmal in seinem Leben eine Frau geliebt hat. Und die verabschiedete sich mit eben diesen Worten – die er nun an seine aktuelle Beziehung weitergibt…
--