nail75Naja, die „richtige“ Übersetzung ist auch immer ein wenig Geschmackssache. Ich hätte es mit „unfassbar“ oder „unglaublich“ versucht. Aber „der absolute Hammer“ klingt halt sehr abgedroschen, gerade in der geschriebenen Sprache.
Sehe ich auch so. Ich kenne allerdings den Kontext nicht, somit ist eine Übersetzung ohnehin schwierig bis unmöglich.
--
So mister D. J. ...play just one for me. You know the one...with the crashin' and the screams.[/FONT][/FONT]