Popmuseum:bier:
Gerne geschehen. Dein Benutzertitel verpflichtet Dich ja aber auch dazu: … Der Haensli ist ein Butterbrot, mein Butterbrot! Und Koebi iss dein Schtinkenkot! Ja! Ja! Ja! (Finnegans Wake 163)
Finnegans Wake kenne ich bisher nur in einigen kleinen Auszügen, da bin ich bisher so gar nicht mit klar gekommen.
An Ostern habe ich mal die deutsche Übersetzung der Dubliners gelesen und das Original danebengelegt (nur The Dead). Das hat viel Spass gemacht und gezeigt, wie Joyce schon da jedes Komma genau überlegt hat. Und seine recht nüchtern erzählende Sprache funkelt dann auf einmal immer mehr.
--
...falling faintly through the universe...