Ich war so kurz davor, in Klammern zu setzen „außer du sprichst/verstehst japanisch“, naja. Auf der Syncro reit ich nur deshalb so rum, weil ich mich seit meiner Jugend bis vor ca 10 Jahren durch jeden Samurai bzw Wuxia-Film gefräst habe, dem ich habhaft werden konnte. Dabei fiel mir auf, dass die englische Übersetzung meistens ins karikatureske abdriftet (siehe jeder Wu-Tang Song) und zudem eigentlich immer schlecht abgemischt ist, wohingegen die deutschen Sprecher zumindest versuchen den Filmen einen ernsthaften Anstrich zu verpassen (außer Brandt oder Brunnemann hatten irgendwie ihre Finger im Spiel).
@fifteen-jugglers: Evangelion 1.01 bzw 2.0 kennst du oder magst du nicht? Für das was sie sind, fand ich die Filme extrem bedrückend.
--
Don't be fooled by the rocks that I got - I'm still, I'm still Jenny from the block