foka„Magnum“ kannte und liebte ich in der ARD-Version, nach dem Wechsel wollte ich das zuerst gar nicht mehr sehen. Fällt mir jetzt nach Euren Erläuterungen alles wieder ein, ich erinnere mich geradezu an den ersten Schock, als Rick sprach. Lustig.
Rick klingt in der Neu-Synchro schon etwas klamaukiger, was wohl auch an der deutschen Stimme von Michael Palin liegt. Hab mich allerdings längst dran gewöhnt.
--