-
Beiträge
-
Die dänische (königliche) Nationalhymne:
Kong Christian stod ved højen mast
i røg og damp;
hans værge hamrede så fast,
at gotens hjelm og hjerne brast.König Christian stand am hohen Mast,
in Rauch und Qualm.
Sein Schwert hämmerte so fest,
dass Helm und Hirn des Goten barst.--
I was born with a plastic spoon in my mouthHighlights von Rolling-Stone.de„The Last Waltz“: So viel Harmonie war nie wieder
Kylie Minogue im Interview: Mit „Golden“ ein Trauma überwinden
Kiefer Sutherland: „Ich liebe Rock’n’Roll – aber ich wollte Geschichten erzählen“
Wie die Beatles mit „I Want To Hold Your Hand“ Amerika eroberten
Amazon Prime Video: Die wichtigsten Neuerscheinungen im November
Neu auf Disney+: Die Film- und Serien-Highlights im November
Werbung
soulpope "Ever Since The World Ended, I Don`t Get Out As Much"Registriert seit: 02.12.2013
Beiträge: 56,480
Look out the left the captain said
The lights down there that’s where we’ll land
Saw a falling star burning
High above the Las Vegas sandNazareth „Starflight“
--
"Kunst ist schön, macht aber viel Arbeit" (K. Valentin)soulpopeFalls es in diesem Thread ausschließlich um den Dichter/Verfasser per se geht selbstredend ja, meine persönlich Assoziation mit dem Song ist jedoch die Sichtweise von Hendrix ….
Sicherlich kann man das hier so auslegen wie man möchte. Allerdings ist meine bescheidene Ansicht, dass eine Eröffnungszeile schon dem Schöpfer zusteht.
soulpopeLook out the left the captain said
The lights down there that’s where we’ll land
Saw a falling star burning
High above the Las Vegas sandNazareth „Starflight“
Dieses hier ist z.B. eine Joni Mitchell-Zeile. Der Track heißt übrigens „This flight tonight“.
Wenn das zu sehr nach Erbsen zählen aussieht, bitte ich um Entschuldigung.--
there's room at the top they are telling you still but first you must learn how to smile as you killpipe-bowl
Dieses hier ist z.B. eine Joni Mitchell-Zeile. Der Track heißt übrigens „This flight tonight“.Vielleicht ist es ja ein anderer Song, bei Joni heißt es nämlich:
Look out the left, the captain said
The lights down there that’s where we’ll land
I saw a falling star burn up
Above the Las Vegas sands
--
Wann kommt Horst Lichter mit dem Händlerkärtchen und knallt mich ab?
soulpope "Ever Since The World Ended, I Don`t Get Out As Much"Registriert seit: 02.12.2013
Beiträge: 56,480
pipe-bowlSicherlich kann man das hier so auslegen wie man möchte. Allerdings ist meine bescheidene Ansicht, dass eine Eröffnungszeile schon dem Schöpfer zusteht.
Dieses hier ist z.B. eine Joni Mitchell-Zeile. Der Track heißt übrigens „This flight tonight“.
Wenn das zu sehr nach Erbsen zählen aussieht, bitte ich um Entschuldigung.Das ist ok, wenn Dir diese Materie nahe ist – ich schätze Expertentum :bier: …. aber auch hier : bin mit dem Song damals aufgewachsen (und habe diesen aus historischen Gründen unter „Starflight“ in meinem Speicher ….) und ja es stimmt, dies ist eine Coverversion von Joni Mitchell`s Song ….
--
"Kunst ist schön, macht aber viel Arbeit" (K. Valentin)Wat muss ich sinn?
Du häss’ne Hoot ahn
uss Leopardefell.
Dä kütt jo tierisch, Sheryl, hey
das ech e Wahnsinnsteil.
Ein Saach däät ich jään wesse:
föhlt mer sich do joot,
met su’nem nagelneue Leopardefellhoot?(Wolfgang Niedecken)
--
"Don't reach out for me," she said "Can't you see I'm drownin' too?"Jetzt wird´s kompliziert… Hier sollte man in meinen Augen am ehesten als Urheber Wolfgang Niedecken nach einem Text von Bob Dylan nennen, da der kreative Anteil Niedeckens höher ist als bei einer „buchstabengetreuen“ Übersetzung.
--
And all the pigeons adore me and peck at my feet Oh the fame, the fame, the fameIst das finnisch?
--
Contre la guerre ...and everybody’s shouting “Which Side Are You On?”motörwolfda der kreative Anteil Niedeckens höher ist als bei einer „buchstabengetreuen“ Übersetzung
Ja, leider …
--
"Don't reach out for me," she said "Can't you see I'm drownin' too?"Auf der „Leopardefell“ singt er „Mädche“ und nicht „Sheryl“. Macht den Song schon deutlich erträglicher.
--
"Don't reach out for me," she said "Can't you see I'm drownin' too?"Chantell?
@soulpope: Ich verstehe, woher Du das betrachtest, aber es geht hier ja um die Zeilen, nicht um die Performance des Songs.
--
"Don't play what the public want. You play what you want and let the public pick up on what you doin' -- even if it take them fifteen, twenty years." (Thelonious Monk) | Meine Sendungen auf Radio StoneFM: gypsy goes jazz, #156 – Benny Golson (1929–2024) – 29.10.2024 – 22:00 / #157: Benny Golson & Curtis Fuller – 12.11.2024 – 22:00 / #158 – 19.12.2024 – 20:00 | Slow Drive to South Africa, #8: tba | No Problem Saloon, #30: tbaThere’s a war goin on outside, no man is safe from
Mobb Deep – Survival of the fittest
--
Don't be fooled by the rocks that I got - I'm still, I'm still Jenny from the block
soulpope "Ever Since The World Ended, I Don`t Get Out As Much"Registriert seit: 02.12.2013
Beiträge: 56,480
„Way down the mountain I chased a moonbeam
On the beach I built sand castles too
My moonbeams faded my castles tumbled
All of this was meaningless cause happiness is you“geschrieben von Johnny Cash+June Carter Cash
gesungen von Johnny Cash (wie traurig er „happiness is you“ singt ….)
veröffentlicht auf
--
"Kunst ist schön, macht aber viel Arbeit" (K. Valentin)Hi Kids! Do you like violence?
Eminem – My name is
--
Don't be fooled by the rocks that I got - I'm still, I'm still Jenny from the block+
--
Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.