-
Beiträge
-
AnonymRegistriert seit: 01.01.1970
Beiträge: 0
lathoGott, wie furchtbar!
Sehr, sehr ungewohnt, aber irgendwie auch ganz okay. Jedenfalls mit einiger Sorgfalt gemacht und das ist doch schon mal was.
--
Highlights von Rolling-Stone.deMusiksammlung: So sortieren Sie ihre Schallplatten, CDs und Kassetten am besten
Prince: Dies sind seine entscheidenden Alben
Queen: Darum war ihr Live-Aid-Konzert nicht wirklich spektakulär
Fakten-Check: Alle peinlichen Fehler im Queen-Film „Bohemian Rhapsody“
ROLLING-STONE-Guide: Alle Alben von Radiohead im Check
Wie aus dem verwunschenen „Get Back“ das letzte Album der Beatles wurde
Werbung
AnonymRegistriert seit: 01.01.1970
Beiträge: 0
hah, beim ersten Mal alles verstanden!
(im Original habe ich diese Szene etwa 5x gesehen, an das Genuschel und den Dialekt muss man sich erst gewöhnen…)--
pinchSehr, sehr ungewohnt, aber irgendwie auch ganz okay. Jedenfalls mit einiger Sorgfalt gemacht und das ist doch schon mal was.
Mir egal. Ich kann mir auch ganz liebevoll in den Finger schneiden, es tut trotzdem weh.
--
If you talk bad about country music, it's like saying bad things about my momma. Them's fightin' words.Ach herje!
Original: „Life just be that way, I guess.“
Deutsch: „Ich glaub‘, dagegen kann man nichts machen.“!!!
--
God told me to do it.McNuttys Synchronsprecher kann von mir aus bleiben..hab schon schlechtere gehört. Ist aber generell natürlich nur auf englisch so richtig zu genießen (siehe: Hat and Beards Post).
--
i bleed green[/I][/SIZE] [/FONT]
AnonymRegistriert seit: 01.01.1970
Beiträge: 0
lathoMir egal. Ich kann mir auch ganz liebevoll in den Finger schneiden, es tut trotzdem weh.
Es wird ja dadurch an der ursprünglichen Arbeit nichts zerstört. Da fummelt ja keiner destruktiv im Konzept rum oder fährt gar mit der Schere dazwischen. Klar, muss man nicht zwingend in der deutschen Synchro gucken (die Nerds flippen ja nicht nur hier bereits unisono aus), darf man im multimedialen Zeitalter aber durchaus als nicht völlig vermurkste Lösung dennoch honorieren. Da gabs schon weitaus schlampigere und lieblosere Versuche. Spricht ja eigentlich nur für die Serie, dass sie auf eine halbwegs sorgfältige Bearbeitung treffen durfte.
@jay: McNutty heisst sicher auch in der deutschen Fassung weiterhin McNulty.
--
Für mich und Bubbles wird er immer McNutty heißen.
--
i bleed green[/I][/SIZE] [/FONT]pinchEs wird ja dadurch an der ursprünglichen Arbeit nichts zerstört. Da fummelt ja keiner destruktiv im Konzept rum oder fährt gar mit der Schere dazwischen. Klar, muss man nicht zwingend in der deutschen Synchro gucken (die Nerds flippen ja nicht nur hier bereits unisono aus), darf man im multimedialen Zeitalter aber durchaus als nicht völlig vermurkste Lösung dennoch honorieren. Da gabs schon weitaus schlampigere und lieblosere Versuche. Spricht ja eigentlich nur für die Serie, dass sie auf eine halbwegs sorgfältige Bearbeitung treffen durfte.
@jay: McNutty heisst sicher auch in der deutschen Fassung weiterhin McNulty.
Schon klar, zunächst mal klingt sie nicht so furchtbar wie anderes, was synchronisiert wurde. Zudem wurde versucht, den Sinn beizubehalten und nicht wie bei den Brandtschen „Synchron“-Versuchen irgendwelchen vermeintlichen Witz hineinzubringen. oder den schwarzen Schauspielern Piepsstimmen verpasst, weil man auch die Rassisten zum Lachen bringen will.
Es bleibt aber dabei, dass an der ursprünglichen Arbeit etwas zerstört wurde: die Tonspur wurde gelöscht und durch eine bestenfalls sinngemäße ersetzt.Jay.Für mich und Bubbles wird er immer McNutty heißen.
Dich, Bubs, Lt. Daniels und mich!
--
If you talk bad about country music, it's like saying bad things about my momma. Them's fightin' words.Fucke-ty-fuck. Fucker.
Ich muss The Wire wieder sehen.
--
If you talk bad about country music, it's like saying bad things about my momma. Them's fightin' words.Simons neues Projekt „Treme“ will aim to celebrate the American city rather than probe its dark side.
--
Als erster Free-TV-Sender weltweit wird ab morgen die BBC The Wire zeigen:
Und das sogar unzensiert!
--
C'mon Granddad!ursa minorAls erster Free-TV-Sender weltweit wird ab morgen die BBC The Wire zeigen:
Und das sogar unzensiert!
Und un-synchronisiert!
--
If you talk bad about country music, it's like saying bad things about my momma. Them's fightin' words.Wobei dem einen oder anderen Engländer Untertitel vielleicht auch ganz recht wären …
--
C'mon Granddad!Und damit auch genug Leute einschalten, gibt’s noch ein bisschen Werbung drumherum.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/7971534.stm
6 Minuten Soundbite mit Dominic West (McNulty).
--
C'mon Granddad!
Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.