die geilsten bandnamen, wenn man sie übersetzt

[depeche-fn Registriert seit: 19.07.2002 Beiträge: 1,247]

Originally posted by Mongolom@26 Mar 2004, 19:42
Ich tippe auf Sneaker Pimps.

jep! :)

enjoy the net
florian

--

German people travel everywhere!

[depeche-fn Registriert seit: 19.07.2002 Beiträge: 1,247]

• Beck und sein Meisterwerk „Odelay“: Ode auf den fransigen Hund

• 11 coole Zitate aus „Und täglich grüßt das Murmeltier“

• Alle Alben von Paul McCartney im Ranking

• Alle 102 Nirvana-Songs im Ranking

• „Im Geheimdienst ihrer Majestät“: James Bond, ein Mensch wie Du und ich

• Stephen Kings „Es“: Warum der Roman nicht ganz so groß ist, wie wir ihn uns wünschen

[sunspot Registriert seit: 18.10.2003 Beiträge: 6,513]

5 Euro ins Schweinderl :)

--

[bluemoon Registriert seit: 21.10.2003 Beiträge: 1,177]

Originally posted by Der Elm@26 Mar 2004, 19:10
für dich bluemoon:

die bienenstöcke= the hives
die wüstlinge= the libertines
die schwarz-äugigen bohnen= the black eyed peas
ranzig = rancid (ok, ich geb zu, schwach)
keine funktionen = nofx
matschhonig= mudhoney
radiokopf= ja, was wohl?
weihnachtsmann= tomte

Vielen Dank für die Aufklärung Elm :rolleyes:

--

http://www.lastfm.de/user/deepmind/ http://www.lastfm.de/group/Rescue+us

[bluemoon Registriert seit: 21.10.2003 Beiträge: 1,177]

Hatten wir schon samtweiche Untergrundbahn bzw. Untergrund/Wiederstandsbewegung? (das hat jedenfals mein Übersetzter so ausgespuckt….. :ph34r:

--

http://www.lastfm.de/user/deepmind/ http://www.lastfm.de/group/Rescue+us

[der-elm Registriert seit: 25.03.2004 Beiträge: 57]

nein, hatten wir noch nicht

hatten wir schon
die internationale lärmverschwörung?

kann mir jemand sagen was „stooges“ eigentlich heisst?
ich weiss, es gibt z.b. einen „government stooge“, einer der die drecksarbeit macht für die regierung(?).
und es ist ein begriff bei amerikanischen sitcoms, für einen der die stichworte für einen witz gibt.

--

Home is where you hang yourself

[candycolouredclown Moderator Registriert seit: 08.07.2002 Beiträge: 19,059]

Originally posted by Der Elm@26 Mar 2004, 20:48

kann mir jemand sagen was „stooges“ eigentlich heisst?

Was es heißt…nun ja, ich denke mal, sie haben sich nach diesen 3 Brüdern benannt. Glaube ich.

--

Flow like a harpoon daily and nightly

[der-elm Registriert seit: 25.03.2004 Beiträge: 57]

ja, schon, die „three stooges“
aber die kommen ja aus der comedy ecke,also sind sie wohl die „nebengeordneten stichwortgeber“,oder?
manche sachen aus dem englischen kann man einfach nich adäquat übersetzen, tztz.

--

Home is where you hang yourself

[der-elm Registriert seit: 25.03.2004 Beiträge: 57]

ein dickes lob an denjenigen, der wiess welche band sich nach einem dänischen gesellschaftsspiel benannt hat, dessen name übersetzt „erinnerst du dich“ heisst.

--

Home is where you hang yourself

[candycolouredclown Moderator Registriert seit: 08.07.2002 Beiträge: 19,059]

Ich denke, dass das hier jeder Zweite weiß…

Hüsker Dü.

--

Flow like a harpoon daily and nightly

[der-elm Registriert seit: 25.03.2004 Beiträge: 57]

oh, dass ging schnell :blink:

--

Home is where you hang yourself

[paddy Registriert seit: 30.04.2003 Beiträge: 1,955]

gedoste hitze :blink: …große funkeisenbahn

--

Like drinking poison Like eating glass[/SIZE]

[sunspot Registriert seit: 18.10.2003 Beiträge: 6,513]

Canned Heat
Grand Funk Railroad

Das Schweinderl füllt sich :)

--

[melodynelson L'Homme à tête de chou Registriert seit: 01.03.2004 Beiträge: 6,004]

Aufruhr im Schlachthaus
Kaltspiel
Echo und die Häschenmänner
Der samtene Untergrund

--

[bluemoon Registriert seit: 21.10.2003 Beiträge: 1,177]

Und die “ neue Reihenfolge“ darf ich an dieser Stelle natürlich auch nicht vergessen. :rolleyes:

--

http://www.lastfm.de/user/deepmind/ http://www.lastfm.de/group/Rescue+us

[cannaarkotic Registriert seit: 08.07.2002 Beiträge: 2,230]

Kommunismus
Anarchismus
Nihilismus

--

Nun gründe nicht gleich ein Wrack-Museum, wenn Dir ein Hoffnungs-Schiffchen sinkt!