DeepL – Übersetzer

Startseite › Foren › HiFi, Anlagen, Technik und Games › Computer: Hard- und Software › DeepL – Übersetzer

Ansicht von 4 Beiträgen - 16 bis 19 (von insgesamt 19)
1 2
  • Autor
    Beiträge
  • 6. Juni 2023 um 11:00 #12082225  | PERMALINK

    marbeck
    Keine Lust, mir etwas auszudenken

    Registriert seit: 27.07.2004

    Beiträge: 24,188

    Mein unkorrigierter erster Versuch:

     

    Bei dem (relativ) neuen Tool geht es nicht ums übersetzen, sondern um die Korrektur von Grammatikfehlern, Rechtschreibung und Stil, also ums schreiben. Da weiß ich gar nicht, ob es schon Konkurrenzprodukte gibt. Ich habe das Tool nur kurz ausprobiert und fand es beeindruckend. Vielleicht hat jemand von euch Lust, es ebenfals zu testen und hier über die Eindrücke zu berichten.

     

    Und hier, was DeepL Write daraus gemacht hat:

     

    Bei diesem (relativ) neuen Tool geht es nicht um das Übersetzen, sondern um das Korrigieren von Grammatik-, Rechtschreib- und Stilfehlern, also um das Schreiben. Ich weiß nicht, ob es bereits Konkurrenzprodukte gibt. Ich habe das Tool nur kurz ausprobiert und fand es beeindruckend. Vielleicht hat ja jemand von euch Lust, es auch auszuprobieren und hier über seine Eindrücke zu berichten.

    --

    "I spent a lot of money on booze, birds and fast cars. The rest I just squandered." - George Best --- Dienstags und donnerstags, ab 20 Uhr, samstags ab 20.30 Uhr: Radio StoneFM
    Highlights von Rolling-Stone.de
    Werbung
    6. Juni 2023 um 11:41 #12082239  | PERMALINK

    firecracker

    Registriert seit: 18.01.2003

    Beiträge: 13,381

    Grammarly? Wird mir immer mal wieder empfohlen, aber noch nicht ausprobiert, weil … keine Ahnung, warum nicht.

    Man könnte ja auch immer wieder Deutsch für (junge) Profis von Wolf Schneider lesen. ;)

    zuletzt geändert von firecracker

    --

    Dirty, dirty feet from the concert in the grass / I wanted to believe that freedom there could last (Willy Mason)
    7. Juni 2023 um 18:51 #12083453  | PERMALINK

    ewaldsghost

    Registriert seit: 19.07.2016

    Beiträge: 1,593

    Ich kannte (und schätzte) natürlich deepL, aber von deepL Write habe ich erst durch diesen Thread erfahren.

    Da ich gelegentlich englische Texte im Rahmen einer technischen Dokumentation erstellen muss, habe ich mal damit versucht einen Text aus ca. 500 Wörtern zu verbessern. Dazu muss ich anführen dass ich mein written englisch für recht passabel halte. Die meisten Texte die ich einreiche werden gehen ohne weitere Korrektur durch die native speaker Lektorin in die Doku. Nun, das Ergebnis fand ich durchaus beeindruckend. Der korrigierte Text war irgendwie flüssiger und interessanter zu lesen. Keine grundlegenden Umstellungen, aber einige Stellen korrigiert die zwar okay waren, die ein native speaker aber wahrscheinlich etwas anders formuliert hätte. Tolles Tool das ich sicherlich noch häufiger verwenden werde.

    --

    7. Juni 2023 um 20:02 #12083495  | PERMALINK

    marbeck
    Keine Lust, mir etwas auszudenken

    Registriert seit: 27.07.2004

    Beiträge: 24,188

    @ewaldsghost: Da hat es sich ja schon gelohnt, dass ich die Information hier gepostet habe. Freut mich.

    --

    "I spent a lot of money on booze, birds and fast cars. The rest I just squandered." - George Best --- Dienstags und donnerstags, ab 20 Uhr, samstags ab 20.30 Uhr: Radio StoneFM
  •  
Ansicht von 4 Beiträgen - 16 bis 19 (von insgesamt 19)
1 2

Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.