RobTheModAber man sagt ja auch „Die Stones“ oder „Die Beatles“. Also denkt man nicht weiter nach und sagt „Die Who“. Kann man das nicht als Umgangssprache gelten lassen?
Natürlich nicht, denn zwischen den Stones und den Who besteht doch ein wesentlicher Unterschied. Wie tops schon schrieb ist das The bei The Who elementarer Bestandteil des Bandnamens und als solcher nicht sinnvoll übersetzbar. Rolling Stones dagagen ist Plural und das The davor nur ein Artikel der schon eher übersetzt werden kann zumindest aber nicht so wichtig ist wie bei The Who, da er auf manchem Plattencover auch schon mal weggelassen wird. Ein The Who Album auf dem nur Who steht wird man dagegen wohl kaum finden.
--
Wann kommt Horst Lichter mit dem Händlerkärtchen und knallt mich ab?