MelodyNelson
Leider war ich über das Wochenende verreist und konnte mich an der regen und sicherlich notwendigen Diskussion nicht beteiligen. Ich bin dafür, alle bisher eingegangenen Listen zu werten und den Begriff „Soul“ mit „Spielarten afroamerikanischer Vokal-Musik“ zu übersetzen. Grenzfälle sind hierbei natürlich nicht zu vermeiden (siehe: Funk-Diskussion). Nina Simone allerdings würde ich gesondert behandeln, atom hat dazu das Wesentliche gesagt.
Na gut. Sehe jetzt zwar nich wie ein Ausschluss Simones mit der Übersetzung die du hier anbietest überein gehen kann, hab meine Liste aber erst mal gelöscht und überleg mir eine neue.
--