Keine Ahnung, ob das hier im Thread schon erwähnt wurde, aber sehr abenteurlich fand ich das Zitat aus dem Ellroy-Artikel, er sei „so hartgesotten, dass der Topf anbrennt“.
Wenn man einen Satz erst mal wieder ins Englische zurückübersetzen muss, um ihn zu verstehen, ist bei der Übersetzung wohl was schiefgelaufen.
--