Stormy MondayDerlei Texte einfach mal in eine andere Sprache übersetzen, vorzugsweise Englisch. Ha! Villon`s „strawberry mouth“ käme zu ganz grossen Ehren. Wanna try, Mr. McCartney?
Weiß ja nicht, was du mit „derlei Texte“ meinst. Keiner hier kennt von dem verlinkten „Erdbeermund“-Lied mehr als die erste Strophe und keiner weiß, welche Intention der Text hat. Aber das Übersetzen eines Textes in eine Sprache, die man noch schlechter spricht, sagt nicht das geringste über dessen Qualität aus. Überhaupt können nur sehr wenige Leute in einer Sprache, mit der sie nicht aufgewachsen sind, literarische Qualitäten beurteilen. Das erleichtert uns allen ja den ungestörten Genuß fremdsprachiger Popmusik. Denn den Inhalt kann man übersetzen und auf Plausibilität abklopfen, alles, was darüber hinausgeht bleibt uns verborgen, von Sprachebenen bis zu Emerson-Zitaten.
--
Noch mehr Comics für alle! Jetzt PDF herunterladen!