Declan MacManusDie Titel der deutschen Übersetzung sind allesamt idiotisch. Keine Ahnung, was sich der Verlag dabei gedacht hat.
Der zweite Band ist übrigens besser als der erste, latho!
Meine Theorie ist ja, dass diese blöden deutschen Titel mit Stephen King angenfangen haben: erst kam „It“, auf deutsch korrekt „Es“. Dann kam „Misery“, auf deutsch „Sie“…
Laut Wikipedia heißt der schwedische Titel übersetzt „Männer, die Frauen hassen“, das passt ganz gut zum Buch.
Cleetus[…]
@Larsson: Hab auch alle drei durch jetzt, ****-*****.
Gut, dann hole ich mir demnächst den zweiten Band.
--
If you talk bad about country music, it's like saying bad things about my momma. Them's fightin' words.