scorechaserWeil ich später dann in einem Buchladen in die englische Fassung geschaut habe.
Da gibt es oft verblüffende Ergebnisse, wenn man das so direkt nebeneinander legt. Bei Dostojewskis Schuld und Sühne meint man sogar 2 verschiedene Texte in der Hand zu haben.
In dem Zusammenhang:
Hat jemand zu den Neuübersetzungen der Maigrets eine Einschätzung? Die kommen ja derzeit alle neu raus, und wenn die Übersetzung was taugt, werde ich da wohl die noch bestehenden Lücken auffüllen. Die deutschen Titel wurden doch gegenüber der bisherigen Diogenesausgabe beibehalten?
--
...falling faintly through the universe...