Hat and beard@ Jay
Zu Deiner Empfehlung: Ich habe mal spaßeshalber die ersten paar Seiten von „The Big Sleep“ mit der Diogenes-Ausgabe verglichen. Es funktioniert vorn und hinten nicht, hat keinen Flow, die Atmosphäre ist durch die Übersetzung wie weggeblasen und Marlowes Lakonie wirkt unfreiwillig komisch. Unbedingt im Original lesen!
Ich kenne diese Diogenes-Ausgaben selber nicht; es sollte auch – aus gegebenem Anlass – eher eine generelle Chandler/Marlowe Empfehlung sein. Ich lese teils englisch, teils deutsch, deshalb kann ich deine Kritik auch nachvollziehen. Es gibt aber sicher etliche Leser, die die deutsche(n) Ausgabe(n) vorziehen.
--
i bleed green[/I][/SIZE] [/FONT]