@ Jay
Zu Deiner Empfehlung: Ich habe mal spaßeshalber die ersten paar Seiten von „The Big Sleep“ mit der Diogenes-Ausgabe verglichen. Es funktioniert vorn und hinten nicht, hat keinen Flow, die Atmosphäre ist durch die Übersetzung wie weggeblasen und Marlowes Lakonie wirkt unfreiwillig komisch. Unbedingt im Original lesen!
--
God told me to do it.